Kestner Museum, Umgestaltung Pädagogischer Bereich